1
00:01:03,078 --> 00:01:05,381
¿Quién alguna vez pensó en un dios?
¿Contendría tanta sangre?

2
00:01:06,021 --> 00:01:08,064
La mafia nos cortará
gargantas cuando ven esto.

3
00:01:08,087 --> 00:01:09,242
No verán esto.

4
00:01:09,321 --> 00:01:10,304
¿Cómo podrían fallar?

5
00:01:10,378 --> 00:01:13,500
Lo sacaremos silenciosamente de
la ciudad en la Via Attica.

6
00:01:14,104 --> 00:01:15,543
Esa ruta está bloqueada.

7
00:01:15,568 --> 00:01:17,182
La chusma canta alrededor de las hogueras.

8
00:01:17,232 --> 00:01:20,338
Entonces evitaremos la vía pública y
tomar el sendero hacia Porta Ostiensis.

9
00:01:20,361 --> 00:01:22,309
También allí la multitud pide venganza.

10
00:01:22,364 --> 00:01:24,393
Así que les echaremos unas hogazas de pan.

11
00:01:24,463 --> 00:01:26,512
- Se suponía que éramos héroes.
- ¿Quieres parar?

12
00:01:26,535 --> 00:01:28,018
No hay manera de sacarlo.

13
00:01:30,208 --> 00:01:32,403
Dijiste que nunca podríamos hacer esto.

14
00:01:32,904 --> 00:01:34,343
Mirar.

15
00:01:35,394 --> 00:01:37,120
Ninguno ha estado nunca más muerto.

16
00:01:40,385 --> 00:01:44,726
Despejaremos una ruta hacia las puertas de la ciudad,
y todo este calvario desaparecerá.

17
00:01:46,681 --> 00:01:50,344
La multitud se quedará en silencio.
antes de que empiece a apestar.

18
00:01:53,315 --> 00:01:56,734
Tu camino ahora es oscuro y
peligroso, joven César.

19
00:01:56,837 --> 00:01:59,920
El Senado ha enviado
asesinos para encontrarte.

20
00:02:00,030 --> 00:02:01,846
Manténgase alejado de las carreteras principales.

21
00:02:01,924 --> 00:02:03,372
Evite los pueblos.

22
00:02:03,545 --> 00:02:07,881
Incluso en el norte están acorralando
leales y quemaron sus casas.

23
00:02:08,362 --> 00:02:11,305
Pero no pierdas la esperanza. Tienes aliados.

24
00:02:11,610 --> 00:02:14,866
Confía en ellos. Confía en nosotros.

25
00:02:34,300 --> 00:02:35,738
Deja que te vea.

26
00:03:01,669 --> 00:03:02,720
¿Para qué hiciste eso?

27
00:03:02,799 --> 00:03:03,801
Es un asesino.

28
00:03:03,929 --> 00:03:05,987
O tal vez solo estaba
volviendo a casa con su familia.

29
00:03:06,010 --> 00:03:06,673
No.

30
00:03:07,318 --> 00:03:08,756
Mira.

31
00:03:08,948 --> 00:03:10,387
¿Ves su espada?

32
00:03:11,128 --> 00:03:15,042
Es un gladiador, armado en la arena por
el mismo senado que mató a tu tío,

33
00:03:15,127 --> 00:03:16,565
- ahora detrás de ti.

34
00:03:21,000 --> 00:03:21,855
¿Adónde vas?

35
00:03:21,932 --> 00:03:23,194
De regreso a Roma.

36
00:03:23,260 --> 00:03:23,991
Es demasiado peligroso.

37
00:03:24,060 --> 00:03:24,817
No.

38
00:03:24,905 --> 00:03:26,914
Esto es demasiado peligroso.

39
00:03:27,081 --> 00:03:29,909
En Roma tengo amigos que
Sé que no soy una amenaza para nadie.

40
00:03:30,022 --> 00:03:32,480
Llamaré al senador Cimber.
para suspender a los perros.

41
00:03:33,543 --> 00:03:35,435
Prometí protegerte.

42
00:03:35,700 --> 00:03:37,404
Puse a mi familia en peligro.

43
00:03:37,625 --> 00:03:38,627
Bueno, no te lo pedí.

44
00:03:38,701 --> 00:03:41,515
No. César lo hizo cuando
te nombró su heredero.

45
00:03:41,608 --> 00:03:43,047
Tú dices eso.

46
00:03:43,253 --> 00:03:45,985
No es nada.
Ni siquiera creíble.

47
00:03:46,067 --> 00:03:47,506
Sólo la palabra de un esclavo.

48
00:03:48,028 --> 00:03:49,467
¡¿Quién te crees que eres?!

49
00:03:51,126 --> 00:03:52,201
Esclavo idiota.

50
00:03:52,417 --> 00:03:53,856
Alteza...

51
00:03:57,526 --> 00:03:58,965
¡Muebles sucios!

52
00:03:59,288 --> 00:04:02,456
Exaltación suprema...

53
00:04:02,592 --> 00:04:03,393
¡Suficiente!

54
00:04:03,788 --> 00:04:05,227
¡Dije "basta"!

55
00:04:16,071 --> 00:04:17,510
Dame una mano con esto.

56
00:04:19,552 --> 00:04:20,991
Entonces duerme un poco.

57
00:04:21,423 --> 00:04:22,862
Montamos esta noche.

58
00:04:51,677 --> 00:04:53,115
¿Octavio?

59
00:04:54,304 --> 00:04:55,743
¡Octavio!

60
00:05:13,114 --> 00:05:14,553
¿Qué estás mirando?

61
00:05:45,907 --> 00:05:47,492
¿Olivia? ¿Estás aquí?

62
00:05:49,471 --> 00:05:50,301
¿Octavio?

63
00:05:50,395 --> 00:05:52,060
Necesito hablar con tu padre.

64
00:05:53,513 --> 00:05:54,952
Está en el Senado.

65
00:05:56,604 --> 00:05:58,523
No tienes idea por lo que he pasado.

66
00:06:11,877 --> 00:06:13,891
Nosotros te invitamos a ti, Antonio, no a tus soldados.

67
00:06:14,170 --> 00:06:16,044
No son soldados.
Son guardaespaldas.

68
00:06:16,067 --> 00:06:16,945
No los necesitarás.

69
00:06:17,025 --> 00:06:18,464
¿Y César?

70
00:06:18,498 --> 00:06:20,497
Estaba intentando disolver el Senado.

71
00:06:21,148 --> 00:06:23,133
Díganos que ese no es su plan también.

72
00:06:27,131 --> 00:06:28,714
¿Qué hay aquí reunido?

73
00:06:30,859 --> 00:06:32,323
Grandes fortunas de Roma.

74
00:06:33,270 --> 00:06:34,724
Grano de Etruria.

75
00:06:35,716 --> 00:06:37,262
Uvas de Sicilia.

76
00:06:38,652 --> 00:06:40,804
Aceite. Ganado.

77
00:06:41,801 --> 00:06:43,963
Envío. Esclavos.

78
00:06:46,741 --> 00:06:49,043
Todo sin soldados que los protejan.

79
00:06:55,492 --> 00:06:56,942
Entonces, ¿cuál es tu precio?

80
00:06:58,676 --> 00:07:00,157
Entonces, ¿se trata de eso?

81
00:07:00,180 --> 00:07:01,161
La gente se amotina.

82
00:07:01,244 --> 00:07:02,779
¿Qué pensaste que pasaría?

83
00:07:03,230 --> 00:07:04,775
La sangre del César está en tus manos.

84
00:07:04,849 --> 00:07:06,575
Bien. Nosotros tenemos la culpa.
De acuerdo, de acuerdo.

85
00:07:06,986 --> 00:07:09,859
Pero Roma necesita tus legiones.
para protección. Así que dilo...

86
00:07:10,506 --> 00:07:11,637
...¿qué quieres?

87
00:07:11,881 --> 00:07:14,633
Quiero honrar a César como siempre lo he hecho.

88
00:07:15,825 --> 00:07:17,564
Quiero hablar en su funeral.

89
00:07:18,802 --> 00:07:20,766
No habrá funeral.

90
00:07:21,612 --> 00:07:23,847
Fue un traidor a la república.

91
00:07:24,056 --> 00:07:25,187
Él era César.

92
00:07:25,251 --> 00:07:28,311
Bueno, se ha ido.
El Senado está a cargo ahora.

93
00:07:32,381 --> 00:07:33,820
Bueno, díselo a la mafia...

94
00:07:34,297 --> 00:07:37,253
...mientras te arrancan la garganta.
Adelante, todos ustedes.

95
00:07:37,936 --> 00:07:39,375
Dígales.

96
00:07:40,286 --> 00:07:42,400
El Senado está a cargo.

97
00:07:45,146 --> 00:07:49,905
Sólo la voluntad del César
puedo decir quién está a cargo.

98
00:07:51,334 --> 00:07:53,132
Las vestales dicen que no hubo testamento.

99
00:07:53,995 --> 00:07:55,253
Dijeron que no había ninguno.

100
00:07:55,343 --> 00:07:56,781
Ah, existe.

101
00:07:57,419 --> 00:07:59,567
Me lo dijo no hace ni dos meses.

102
00:08:03,729 --> 00:08:07,521
César puede estar muerto para su amada
y amigos leales en esta sala.

103
00:08:12,673 --> 00:08:15,808
Pero la voluntad de César
Sigue siendo la voluntad de Roma.

104
00:08:17,199 --> 00:08:18,812
Y hasta que lo encuentren,

105
00:08:19,501 --> 00:08:23,453
- repartir la república detrás
puertas cerradas es muy prematuro.

106
00:08:33,399 --> 00:08:34,443
¿Un testamento?

107
00:08:34,529 --> 00:08:35,967
¿Nombró a Antonio?

108
00:08:36,039 --> 00:08:36,861
¿Quién más?

109
00:08:36,959 --> 00:08:38,427
¿Por qué si no tanta arrogancia?

110
00:08:38,501 --> 00:08:39,595
"Honra al César", dice.

111
00:08:39,674 --> 00:08:42,146
Quiere poner al público en nuestra contra.

112
00:08:42,215 --> 00:08:43,308
El público ya está en nuestra contra.

113
00:08:43,388 --> 00:08:45,197
deberíamos haberlo matado
cuando tuvimos la oportunidad.

114
00:08:45,220 --> 00:08:46,659
Tranquilo.

115
00:08:47,970 --> 00:08:50,418
No nos deshicimos de
un tirano herede a otro.

116
00:08:50,441 --> 00:08:52,450
César no nos gobernará desde la tumba.

117
00:08:53,201 --> 00:08:55,140
Registra su villa hasta las vigas.

118
00:08:55,313 --> 00:08:57,131
Encuentra su voluntad. Destrúyelo.

119
00:08:58,029 --> 00:09:01,334
¡¿Qué estás haciendo?!
¡No tienes ningún derecho!

120
00:09:02,732 --> 00:09:05,985
No me iré y te dejaré
¡Destruye la casa de César!

121
00:09:06,079 --> 00:09:07,518
¡Déjame ir!

122
00:09:07,562 --> 00:09:10,136
Déjame ir. ¡Déjame ir!

123
00:09:24,824 --> 00:09:27,329
Tienes suerte Casio
Quiere que te lleven a Roma.

124
00:09:27,438 --> 00:09:29,008
De lo contrario, te mataríamos ahora.

125
00:09:41,351 --> 00:09:43,899
Entonces, has estado con
Tyrannus, el gladiador...

126
00:09:44,195 --> 00:09:45,633
...¿el que vimos pelear?

127
00:09:45,913 --> 00:09:47,352
Él me está protegiendo.

128
00:09:48,594 --> 00:09:50,033
Eso dice.

129
00:09:50,353 --> 00:09:51,453
¿De qué?

130
00:09:51,781 --> 00:09:54,115
No estoy seguro.
Necesito preguntarle a tu padre.

131
00:09:54,316 --> 00:09:55,755
¿Qué?

132
00:09:57,273 --> 00:10:00,539
Estaba con mi tío cuando
murió... Tyrannus lo fue.

133
00:10:01,643 --> 00:10:03,082
Él dice...

134
00:10:08,043 --> 00:10:11,412
Dice que César le dijo que
Hazme el próximo gobernante de Roma.

135
00:10:20,866 --> 00:10:23,317
Bueno, debe haber golpeado su
cabeza dura en la arena.

136
00:10:24,880 --> 00:10:26,633
O tal vez sí.

137
00:10:30,185 --> 00:10:31,196
¿De qué te ríes?

138
00:10:31,259 --> 00:10:33,087
Nada. ¡No lo soy!

139
00:10:34,481 --> 00:10:35,489
No es tan gracioso.

140
00:10:35,587 --> 00:10:36,451
Lo lamento.

141
00:10:36,578 --> 00:10:38,536
Dios. Tengo que conseguir un poco de agua.

142
00:10:50,958 --> 00:10:53,865
Trae a mi padre y a mis soldados.
y diles que Octavio está aquí.

143
00:10:53,954 --> 00:10:55,392
- Apurarse.
- Lo haré.

144
00:11:09,087 --> 00:11:10,526
Entonces...

145
00:11:12,155 --> 00:11:13,102
...emperador...

146
00:11:13,473 --> 00:11:14,704
¿Cuándo volverá tu padre?

147
00:11:14,787 --> 00:11:16,226
No demasiado pronto.

148
00:11:17,646 --> 00:11:19,288
Tenemos el tiempo justo.

149
00:11:27,596 --> 00:11:29,904
La sangre de César está en mis manos, madre.

150
00:11:30,532 --> 00:11:32,303
La sangre de César está en las manos del Senado.

151
00:11:32,326 --> 00:11:33,122
No.

152
00:11:33,485 --> 00:11:34,924
Yo era su amigo.

153
00:11:35,404 --> 00:11:39,114
Cuando dije que sí, me convenció.
los demás nuestra causa era justa.

154
00:11:39,186 --> 00:11:40,625
Tu causa fue justa.

155
00:11:40,984 --> 00:11:42,486
Salvaste la república.

156
00:11:42,586 --> 00:11:46,472
Si salvamos la república,
¿Por qué nos escondemos en nuestras habitaciones?

157
00:11:46,506 --> 00:11:49,144
- miedo de la gente que somos
se supone que ha sido liberado?

158
00:11:49,260 --> 00:11:52,235
¿Por qué la turba nos ataca en el
calles si salvamos la república?

159
00:11:52,258 --> 00:11:56,248
¿Por qué estamos de rodillas para
¿Marco Antonio, rogándole que ponga orden?

160
00:11:56,584 --> 00:11:58,543
Te quejas conmigo.

161
00:11:59,088 --> 00:12:00,689
Yo era su amante.

162
00:12:01,287 --> 00:12:03,714
Nadie me consultó en la escritura.

163
00:12:03,886 --> 00:12:05,556
¿Pero estoy llorando?

164
00:12:07,815 --> 00:12:10,540
César ha muerto y el sol aún sale.

165
00:12:10,594 --> 00:12:13,007
- y ni tú ni
cualquiera puede traerlo de vuelta.

166
00:12:14,288 --> 00:12:17,854
Mientras te lamentas del pasado,
Otros hombres toman posiciones en el futuro de Roma.

167
00:12:17,947 --> 00:12:20,314
Te refieres a Casio y Antonio.

168
00:12:20,860 --> 00:12:24,382
Me refiero a ti, hijo mío.

169
00:12:26,399 --> 00:12:27,838
¿Por qué no tú?

170
00:12:36,742 --> 00:12:38,181
Pero eres tan hermosa.

171
00:12:38,338 --> 00:12:39,777
¿Quién querría matarte?

172
00:12:40,199 --> 00:12:41,638
Tu padre...

173
00:12:41,850 --> 00:12:43,657
...si nos ve así.

174
00:12:45,562 --> 00:12:47,001
Creo que está en casa.

175
00:12:49,757 --> 00:12:51,196
Será mejor que nos levantemos.

176
00:12:56,767 --> 00:12:58,206
¿Qué has hecho?

177
00:12:58,387 --> 00:12:59,826
¡Él está aquí!

178
00:13:26,768 --> 00:13:28,207
¡Ahí está! ¡Rápido! ¡Rápido!

179
00:13:52,195 --> 00:13:53,634
¡Mocoso idiota!

180
00:13:54,010 --> 00:13:57,223
Imagina el dolor de César al darse cuenta.
no tenía a nadie como heredero excepto a ti.

181
00:13:57,257 --> 00:14:00,139
Puedo... puedo razonar con ellos.

182
00:14:01,378 --> 00:14:03,265
No, no puedes.

183
00:14:15,851 --> 00:14:16,754
Cicerón.

184
00:14:16,883 --> 00:14:18,321
Recibí tu mensaje.

185
00:14:18,420 --> 00:14:19,496
¿Has oído algo?

186
00:14:19,561 --> 00:14:23,675
Cassius va a mover la casa de tu hermano.
cuerpo de una bóveda cerca de la curia.

187
00:14:23,744 --> 00:14:24,883
¿Y Octavio?

188
00:14:24,977 --> 00:14:29,681
Se rumorea,
el gladiador Tyrannus lo protege.

189
00:14:39,147 --> 00:14:40,299
Eras amigo de César.

190
00:14:40,387 --> 00:14:42,304
Teníamos nuestras diferencias.
Ya lo sabes.

191
00:14:42,397 --> 00:14:43,836
Sí.

192
00:14:45,039 --> 00:14:48,972
Pero la Roma que Casio destruye es la
uno que tú y César construyeron juntos.

193
00:14:49,484 --> 00:14:51,694
Tú en el Senado
él en el campo de batalla.

194
00:14:51,845 --> 00:14:53,329
No puedes dejar que eso muera.

195
00:14:53,560 --> 00:14:54,999
¿Pero qué puedo hacer?

196
00:14:55,677 --> 00:14:58,344
Los conspiradores se reúnen en secreto.

197
00:14:59,296 --> 00:15:02,130
Puedes hacerle saber a Roma la voluntad del César.

198
00:15:02,867 --> 00:15:06,413
Entonces existe una voluntad.

199
00:15:07,056 --> 00:15:08,495
¿Ayudarás?

200
00:15:09,016 --> 00:15:10,455
Cicerón...

201
00:15:10,700 --> 00:15:13,351
...responder al llamado de
César una vez más,

202
00:15:13,774 --> 00:15:15,498
- y ayudar a mi hijo.

203
00:15:27,919 --> 00:15:31,032
¡Qué estupidez!
Ponerse del lado de un enemigo de la república.

204
00:15:31,121 --> 00:15:33,921
El único enemigo de
La república que veo aquí eres tú.

205
00:15:34,087 --> 00:15:37,348
Si supieras cómo están contados tus días,
No serías tan frívolo.

206
00:15:37,394 --> 00:15:39,387
- ¿Qué estás haciendo?
- Afuera. ¡Afuera!

207
00:15:43,473 --> 00:15:44,912
Ponerse de pie.

208
00:15:52,686 --> 00:15:54,551
Ponerse de pie.

209
00:16:06,982 --> 00:16:08,421
¿Dónde está?

210
00:16:09,934 --> 00:16:11,373
¿Dónde está qué?

211
00:16:17,223 --> 00:16:18,662
¿Dónde está?

212
00:16:43,112 --> 00:16:44,551
Estás temblando.

213
00:16:44,715 --> 00:16:46,287
César nombra a su sobrino.

214
00:16:47,358 --> 00:16:48,403
Octavio.

215
00:16:48,507 --> 00:16:49,946
Es sólo un niño.

216
00:16:50,133 --> 00:16:51,651
También lo fue César una vez.

217
00:16:51,740 --> 00:16:53,324
César era un niño, sí.

218
00:16:53,751 --> 00:16:56,007
Pero no todos los niños son César.

219
00:16:56,355 --> 00:16:57,420
Perdóname.

220
00:16:57,770 --> 00:17:00,796
Sé que la matriarca vestal tiene
Juré que el templo no tomará partido.

221
00:17:00,819 --> 00:17:03,668
Sólo tomo partido por el
verdad de que esta voluntad existe.

222
00:17:03,735 --> 00:17:06,110
Por mis votos y deber, lo mantendré a salvo.

223
00:17:13,309 --> 00:17:14,748
¿Qué es este lugar?

224
00:17:24,416 --> 00:17:25,411
¿A dónde vamos?

225
00:17:25,499 --> 00:17:26,266
Sigue moviéndote.

226
00:17:26,742 --> 00:17:28,181
No simplemente huiré.

227
00:17:28,366 --> 00:17:30,301
- No lo somos.
- Puedo aclarar esto.

228
00:17:30,384 --> 00:17:32,258
¿Aclarar qué?
¿Que eres el heredero de César?

229
00:17:32,281 --> 00:17:33,720
¡Deja de decir eso!

230
00:17:34,580 --> 00:17:36,848
Mira, ¿qué crees que
oído de mi tío...

231
00:17:36,906 --> 00:17:39,334
- Lo que escuché.
- Lo que crees haber oído... es imposible.

232
00:17:39,357 --> 00:17:41,227
- No lo sabes.
- No lo conocías.

233
00:17:41,479 --> 00:17:42,918
No lo sabes.

234
00:17:46,430 --> 00:17:48,816
Él me despreciaba.
Esa es la verdad

235
00:17:48,900 --> 00:17:51,711
- que cualquiera que lo conociera
Más de 20 minutos podrían decírtelo.

236
00:17:51,734 --> 00:17:53,699
Entonces, si pudiéramos terminar con esta farsa.

237
00:17:58,192 --> 00:17:59,631
¿Qué estamos haciendo aquí?

238
00:17:59,995 --> 00:18:01,433
Te lo mostraré.

239
00:18:35,852 --> 00:18:38,538
Dime cómo razonarás
con las personas que hicieron esto.

240
00:18:42,402 --> 00:18:44,043
No me escuchas.

241
00:18:45,771 --> 00:18:47,210
Quizás le escuches.

242
00:19:02,495 --> 00:19:03,934
Dioses míos.

243
00:19:06,388 --> 00:19:09,420
Él no querría tu compasión.
Él querría tu fuerza.

244
00:19:15,840 --> 00:19:17,577
Treinta puñaladas.

245
00:19:20,372 --> 00:19:22,233
Y nunca abandonó esa expresión.

246
00:19:23,937 --> 00:19:25,376
Valiente.

247
00:19:26,295 --> 00:19:27,744
No dar nada.

248
00:19:27,838 --> 00:19:29,585
Lleno de desprecio por quienes lo hicieron.

249
00:19:32,209 --> 00:19:34,669
Y en su último aliento,

250
00:19:34,885 --> 00:19:36,982
- Quizás te dijo algo.

251
00:19:38,000 --> 00:19:39,438
Pero...

252
00:19:56,255 --> 00:19:58,979
Pero no fue nada comparado
a lo que dejaste sin decir.

253
00:20:03,203 --> 00:20:04,642
Como me llamaste.

254
00:20:06,489 --> 00:20:07,928
A mi cara.

255
00:20:09,893 --> 00:20:11,632
Tu disgusto mientras vivías.

256
00:20:12,801 --> 00:20:14,240
Frívolo.

257
00:20:15,048 --> 00:20:16,487
Indigno de.

258
00:20:16,581 --> 00:20:19,524
Inadecuado. Debajo del desprecio.

259
00:20:19,597 --> 00:20:21,707
¿Sabes que eso es lo que
¿Me llamaste, tío?

260
00:20:22,612 --> 00:20:24,827
Lo contrario de tu heredero.

261
00:20:29,641 --> 00:20:32,375
¿Por qué los dioses te roban la gloria ahora?

262
00:20:35,204 --> 00:20:37,758
Contaminado por las personas que salvas.

263
00:20:39,950 --> 00:20:41,662
Te sacrificaste por Roma...

264
00:20:44,142 --> 00:20:46,491
...toda tu vida.

265
00:20:47,870 --> 00:20:49,805
Y así es como te pagan.

266
00:20:50,345 --> 00:20:52,242
Te admiraba mucho, tío.

267
00:20:54,127 --> 00:20:56,027
Quería ser como tú.

268
00:20:56,794 --> 00:20:58,233
Realmente lo hice.

269
00:20:59,382 --> 00:21:01,774
Pero si esto es lo que le pasa a un César...

270
00:21:05,388 --> 00:21:06,827
...No quiero grandeza.

271
00:21:09,456 --> 00:21:10,969
Si esta es tu voluntad,

272
00:21:12,134 --> 00:21:14,975
- Te fallo una vez más.

273
00:21:23,516 --> 00:21:24,999
Entonces él está contigo.

274
00:21:25,318 --> 00:21:28,049
El próximo César
como lo diría su tío.

275
00:21:28,108 --> 00:21:29,027
Él no lo cree.

276
00:21:29,081 --> 00:21:31,369
Si, bueno,
El testamento de su tío no deja dudas.

277
00:21:31,925 --> 00:21:33,550
Necesita verlo.

278
00:21:34,718 --> 00:21:37,070
lo deje en la vestal
templo para su custodia.

279
00:21:37,149 --> 00:21:38,588
Encuéntranos allí.

280
00:21:39,051 --> 00:21:40,490
Por favor.

281
00:21:41,737 --> 00:21:44,428
Una docena de hombres en Roma desesperados por gobernar,

282
00:21:44,998 --> 00:21:46,619
- ¿Y César lo nombra?

283
00:22:06,119 --> 00:22:08,700
Están limpiando el
chusma de Porta Ostiensis.

284
00:22:08,783 --> 00:22:12,026
Nuestra pequeña procesión puede
salir de la ciudad sin problemas.

285
00:22:12,113 --> 00:22:12,993
¿Y Antonio?

286
00:22:13,091 --> 00:22:14,529
Dicen que está de luto.

287
00:22:14,932 --> 00:22:16,135
Él juega con nosotros.

288
00:22:16,214 --> 00:22:19,283
Le dimos su oportunidad.
Que se arrepienta de haber dicho que no.

289
00:22:20,541 --> 00:22:22,180
¿Qué está pasando aquí?

290
00:22:31,085 --> 00:22:32,165
¿Qué estás haciendo aquí?

291
00:22:32,267 --> 00:22:34,857
Despidiéndose de un viejo amigo.
¿Y tú?

292
00:22:35,147 --> 00:22:36,931
¿Qué haría el público?
¿Piensas en tantas heridas?

293
00:22:36,954 --> 00:22:39,183
¿Y qué verían?
¿Un tirano o una víctima?

294
00:22:39,256 --> 00:22:40,884
No verán nada.

295
00:22:41,379 --> 00:22:44,193
¿Crees que una tela puede
ocultar lo que has hecho?

296
00:22:44,316 --> 00:22:47,660
Cuida tu lengua.
César no puede protegerte ahora.

297
00:22:47,831 --> 00:22:51,211
¿Necesito protección en
¿Esta nueva y libre república?

298
00:22:51,310 --> 00:22:53,655
No puedes borrar lo que tienes
hecho tan fácilmente, Casio,

299
00:22:53,678 --> 00:22:55,483
- o lo que ha hecho.

300
00:22:55,686 --> 00:22:58,136
Ay que valiente defender
él ahora que está muerto.

301
00:22:58,176 --> 00:23:00,812
¿Y dónde quedó tu heroico?
voz cuando estaba vivo?

302
00:23:00,890 --> 00:23:04,217
Estaba gritando de verdad
tiranos cuando eras niño.

303
00:23:04,584 --> 00:23:08,445
El salón del Senado con el que profanaste
Tus cuchillos, ayudé a construir.

304
00:23:08,508 --> 00:23:10,575
Eres sólo una boca que aletea.

305
00:23:10,685 --> 00:23:12,369
Roma no tiene lugar para ti.

306
00:23:12,458 --> 00:23:14,534
Tú quédate aquí,
y estás tan muerto como César.

307
00:23:14,604 --> 00:23:16,283
Lo juro por los dioses.

308
00:23:19,360 --> 00:23:21,734
Estoy tras ti, abuela.

309
00:23:22,171 --> 00:23:23,925
Ahora, muévete.

310
00:23:25,639 --> 00:23:26,641
El callejón.

311
00:23:26,787 --> 00:23:28,226
Por aquí.

312
00:23:34,253 --> 00:23:36,684
Algo anda mal.
¿Oyes?

313
00:23:41,473 --> 00:23:44,149
Es Antonio.
Seremos destrozados.

314
00:23:49,054 --> 00:23:50,493
¡Asesinos!

315
00:23:52,997 --> 00:23:54,812
¡Traidores!

316
00:24:14,294 --> 00:24:16,794
¿Así trata el Senado a vuestro César?

317
00:24:17,143 --> 00:24:19,097
¡César! ¡No!

318
00:24:22,186 --> 00:24:23,738
¡Asesinos!

319
00:24:35,898 --> 00:24:37,337
Traidores.

320
00:24:40,154 --> 00:24:41,519
- De vuelta adentro.
- No.

321
00:24:41,596 --> 00:24:44,120
- De vuelta adentro. ¡Seremos aplastados!
- Si corremos y nos escondemos, ¿entonces qué?

322
00:24:44,143 --> 00:24:48,001
Cobardía ahora y hemos perdido para siempre.
O podemos afrontar esto y ganar.

323
00:24:48,193 --> 00:24:50,015
¿Quién le contó a Antonio nuestros planes?

324
00:24:50,133 --> 00:24:50,978
Ninguno de nosotros.

325
00:24:51,067 --> 00:24:52,728
Deberíamos haberle dado su audiencia.

326
00:24:52,751 --> 00:24:54,661
No le das a Antonio.

327
00:24:54,945 --> 00:24:56,817
Él sólo entiende la fuerza.

328
00:24:56,896 --> 00:24:58,335
¿Y la mafia?

329
00:24:59,181 --> 00:25:00,620
¿Qué entienden?

330
00:25:03,673 --> 00:25:04,577
¡Qué vergüenza!

331
00:25:04,699 --> 00:25:06,311
Saca a Atia de su celda.

332
00:25:06,542 --> 00:25:09,073
Usaremos a la hermana de César.
para calmar a esta multitud.

333
00:25:09,164 --> 00:25:10,603
Ir.

334
00:26:08,123 --> 00:26:10,118
Ésta no es manera de honrarlo.

335
00:26:21,839 --> 00:26:23,278
Amigos del César...

336
00:26:25,134 --> 00:26:26,573
...escúchame.

337
00:26:27,454 --> 00:26:29,251
Estás aquí sin ser invitado.

338
00:26:30,485 --> 00:26:31,924
Pero estás aquí.

339
00:26:32,606 --> 00:26:37,507
Un agravante para aquellos que intentarían
para sacar a César de esta ciudad sin ser visto,

340
00:26:38,269 --> 00:26:41,289
- para negarnos nuestro dolor por su fallecimiento-

341
00:26:42,540 --> 00:26:45,295
- y negarle el honor que se merece.

342
00:26:46,642 --> 00:26:48,081
No los nombraré.

343
00:26:49,373 --> 00:26:50,812
Sabes quiénes son.

344
00:26:51,548 --> 00:26:54,599
Los mismos senadores que, hace un mes,

345
00:26:54,686 --> 00:26:57,987
- colmó de elogios a César,
todo sin pedirlo.

346
00:26:58,060 --> 00:26:59,499
¿Qué está haciendo?

347
00:26:59,858 --> 00:27:02,409
Bueno, esto no se trata del gobierno de César.
Se trata de Antonio.

348
00:27:02,432 --> 00:27:05,114
Le ofrecieron el título de "Emperador".

349
00:27:06,361 --> 00:27:09,145
Fue César quien lo rechazó.

350
00:27:10,624 --> 00:27:12,136
Y ahora lo llaman...

351
00:27:12,696 --> 00:27:14,135
...tirano...

352
00:27:14,980 --> 00:27:16,419
...déspota...

353
00:27:17,513 --> 00:27:21,316
...y dinos que deberíamos estar
agradecido por la violencia que hacen.

354
00:27:21,694 --> 00:27:23,981
Me preguntaron no hace mucho,

355
00:27:24,916 --> 00:27:26,354
- ¿Qué quería?

356
00:27:27,322 --> 00:27:30,132
cual era mi precio...

357
00:27:30,621 --> 00:27:34,409
...ahora que mi amigo está muerto-

358
00:27:34,522 --> 00:27:37,327
- y Roma será dividida como botín.

359
00:27:39,311 --> 00:27:42,561
Dije entonces, como digo ahora,

360
00:27:43,268 --> 00:27:47,305
- lo único que quiero es honrar a este gran romano-

361
00:27:47,389 --> 00:27:49,928
- como merece ser honrado.

362
00:27:58,812 --> 00:28:02,329
¿Es así como se debe tratar a César?

363
00:28:29,484 --> 00:28:30,923
¡Salve, César!

364
00:28:31,049 --> 00:28:36,192
¡Salve, César!
¡Salve, César! ¡Salve, César...!

365
00:28:53,833 --> 00:28:54,811
Detén esto.

366
00:28:54,904 --> 00:28:55,936
¿Para ti? ¿Por qué debería hacerlo?

367
00:28:56,024 --> 00:28:56,996
Para tu hermano.

368
00:28:57,107 --> 00:29:00,621
Por sus queridos ciudadanos,
quién será pisoteado si Antonio persiste.

369
00:29:01,485 --> 00:29:02,924
Deja esto...

370
00:29:02,958 --> 00:29:04,529
...o morir en el calabozo.

371
00:29:05,178 --> 00:29:06,617
La elección es tuya.

372
00:29:24,290 --> 00:29:25,729
¿Qué estás haciendo, Atia?

373
00:29:28,695 --> 00:29:30,134
¡Háblanos!

374
00:29:33,379 --> 00:29:34,818
Mi hermano te amaba.

375
00:29:35,992 --> 00:29:38,636
Él te amaba,
el pueblo de Roma.

376
00:29:39,474 --> 00:29:42,808
estaba en ti,
una ciudadanía libre y orgullosa,

377
00:29:42,863 --> 00:29:45,814
- que encontró el
fuerza para hacer todo lo que hizo.

378
00:29:46,375 --> 00:29:47,814
En ti.

379
00:29:48,235 --> 00:29:50,215
No en ejércitos que tiranizan.

380
00:29:50,342 --> 00:29:53,138
No en alianza política
forjado para beneficio personal.

381
00:29:53,211 --> 00:29:54,649
En ti.

382
00:29:55,784 --> 00:29:58,745
Todo el mundo dice saber
César cuando les conviene.

383
00:29:59,203 --> 00:30:00,642
Pero sí lo conocí.

384
00:30:00,686 --> 00:30:02,664
Era mi hermano, y te digo,

385
00:30:02,811 --> 00:30:05,911
- él sería tocado
por tu presencia aquí.

386
00:30:06,707 --> 00:30:08,965
Pero debo pedirte que lo respetes ahora.

387
00:30:09,791 --> 00:30:11,985
- pensar lo que él querría,

388
00:30:12,836 --> 00:30:14,275
- lo que haría.

389
00:30:14,393 --> 00:30:15,832
¡César!

390
00:30:17,933 --> 00:30:19,756
¡Amamos a César!

391
00:30:24,466 --> 00:30:26,577
He visto su testamento.

392
00:30:26,824 --> 00:30:29,706
La voluntad del César... existe.

393
00:30:29,892 --> 00:30:32,909
Y ese testamento es Octavio...

394
00:30:33,040 --> 00:30:37,044
... ¡El único verdadero heredero de César, Octavio!

395
00:30:37,284 --> 00:30:39,013
¡Salve, Octavio!

396
00:30:39,502 --> 00:30:41,168
¡Octavio!

397
00:30:41,979 --> 00:30:43,418
¡Octavio!

398
00:30:44,886 --> 00:30:47,833
Si esto existe... muéstramelo.

399
00:30:47,917 --> 00:30:50,762
¿Por qué?
¿Entonces Cassius y tú podéis destruirlo?

400
00:31:00,584 --> 00:31:02,897
- ¡Esa puta se muere!
- ¿Octavio?

401
00:31:02,974 --> 00:31:04,582
No depende del César
para ungir a su sucesor.

402
00:31:04,605 --> 00:31:05,488
Están gritando su nombre.

403
00:31:05,561 --> 00:31:07,317
¿Crees que no puedo oír?
¡Vamos!

404
00:31:18,352 --> 00:31:21,322
¡Adelante, ahí!
¡Apártate de mi camino! ¡Soy senador!

405
00:31:21,422 --> 00:31:22,861
¡Aléjate de mí!

406
00:32:03,355 --> 00:32:05,106
¡Ahí están! ¡Ahí están!

407
00:32:05,307 --> 00:32:06,987
¡Mover! ¡Mover! ¡Sigue moviéndote!

408
00:32:22,506 --> 00:32:23,828
Lo contaminan.

409
00:32:23,911 --> 00:32:24,747
No.

410
00:32:24,948 --> 00:32:25,865
¡No!

411
00:32:25,989 --> 00:32:27,428
Lo honran.

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,734
Lo hacen.

413
00:32:28,833 --> 00:32:30,774
lo he visto antes
en la arena... lo sentí.

414
00:32:30,797 --> 00:32:32,422
Esta es la mafia.

415
00:32:33,592 --> 00:32:35,030
Sus afectos...

416
00:32:35,920 --> 00:32:37,525
...tu herencia.

417
00:33:19,399 --> 00:33:24,641
¡Salve, César!
¡Salve, César! ¡Salve, César!

418
00:33:29,752 --> 00:33:32,272
Sea testigo del nacimiento de una guerra civil.

419
00:33:32,669 --> 00:33:34,796
Está naciendo un imperio.

420
00:33:34,893 --> 00:33:37,654
Un imperio construido sobre la furia de la mafia.

421
00:33:37,904 --> 00:33:43,277
Es la mafia quien determinará
el próximo gobernante de Roma.

422
00:34:11,971 --> 00:34:14,887
Eres demasiado joven para entender
lo que César ha comenzado.

423
00:34:14,975 --> 00:34:16,836
- Su sucesión.
- Guerra civil.

424
00:34:17,037 --> 00:34:18,804
Acaba de dispararse la primera andanada.

425
00:34:19,449 --> 00:34:22,524
Y ahora, listas de enemigos,
juicios secretos, cabezas en picas.

426
00:34:22,627 --> 00:34:26,216
Se necesitará un siglo para reconstruir
lo que ha desaparecido aquí en un instante.

427
00:34:26,633 --> 00:34:29,546
Roma, vestal sagrada, está muerta.

428
00:34:29,629 --> 00:34:32,542
No, Roma vive mientras arda ese fuego.

429
00:34:32,699 --> 00:34:34,629
- ¿Eso crees?
- Esos son mis votos.

430
00:34:34,706 --> 00:34:35,544
Tienes suerte de tenerlos.

431
00:34:35,591 --> 00:34:39,142
En cuanto al resto de nosotros,
Nuestro camino es muy incierto ahora.

432
00:34:39,261 --> 00:34:40,547
Me iré de Roma.

433
00:34:40,646 --> 00:34:41,422
Volverás.

434
00:34:41,509 --> 00:34:42,177
No.

435
00:34:42,590 --> 00:34:46,229
La razón ha huido,
y las langostas pululan por la ciudad,

436
00:34:46,294 --> 00:34:47,733
- y mi día ha terminado.

437
00:34:52,030 --> 00:34:54,008
Crees que soy un cobarde, ¿no?

438
00:34:54,201 --> 00:34:55,640
No.

439
00:34:56,779 --> 00:34:58,675
No. Creo que eres bastante valiente.

440
00:35:00,497 --> 00:35:03,601
Pero estos tiempos pueden necesitar
que todos seamos aún más valientes.

441
00:35:05,864 --> 00:35:08,330
Cicerón, ¿es ese... el testamento?

442
00:35:09,254 --> 00:35:10,466
No quiero verlo.

443
00:35:10,556 --> 00:35:12,951
Léelo entonces.
Léelo y listo.

444
00:35:13,039 --> 00:35:13,552
¡No!

445
00:35:13,644 --> 00:35:15,082
Detener.

446
00:35:15,476 --> 00:35:17,155
Considere su lugar.

447
00:35:22,657 --> 00:35:24,096
Sentarse.

448
00:35:30,583 --> 00:35:32,699
Nos conocimos hace apenas unos días.

449
00:35:32,877 --> 00:35:34,192
Parece toda una vida.

450
00:35:34,296 --> 00:35:35,735
Sí.

451
00:35:40,549 --> 00:35:41,987
Lo consumieron.

452
00:35:42,895 --> 00:35:44,334
La multitud lo hizo.

453
00:35:44,796 --> 00:35:46,397
Gritando su nombre.

454
00:35:49,197 --> 00:35:50,949
Y gritaban por mí.

455
00:35:51,209 --> 00:35:52,648
Pero tú no.

456
00:35:54,285 --> 00:35:55,458
César.

457
00:35:55,565 --> 00:35:58,587
Porque a los ojos de la multitud,
ya no eres tú mismo.

458
00:35:59,029 --> 00:36:00,772
No quiero ser César.

459
00:36:00,846 --> 00:36:02,285
Estoy seguro de que no.

460
00:36:04,847 --> 00:36:06,681
Me llamó tu tío.

461
00:36:07,741 --> 00:36:09,190
¿Sabías eso?

462
00:36:10,772 --> 00:36:13,242
A la edad de seis años. Ahí es cuando empezamos.

463
00:36:14,221 --> 00:36:16,920
Me acaban de sacar de mi casa
colocado aquí...

464
00:36:17,951 --> 00:36:22,662
...y comenzó mi instrucción.
Me dijeron que era un honor.

465
00:36:23,296 --> 00:36:27,892
- ser una de las únicas seis vestales en toda Roma.
Pero no lo sentí como un honor.

466
00:36:30,082 --> 00:36:31,520
De nada.

467
00:36:33,835 --> 00:36:36,703
Sé lo que es sentirse abrumado.

468
00:36:39,565 --> 00:36:42,734
Y sé lo que pasa con eso...
sentirse indigno.

469
00:36:43,701 --> 00:36:46,147
Pero las decisiones en este,
No somos nosotros para hacerlos.

470
00:36:46,182 --> 00:36:48,593
Como siempre soy una vestal, y siempre...

471
00:36:49,767 --> 00:36:51,642
...serás César.

472
00:36:53,214 --> 00:36:55,016
- Entonces es verdad.
- Sí.

473
00:36:57,894 --> 00:36:59,625
Me nombra sucesor.

474
00:37:00,730 --> 00:37:02,699
Te llamó su hijo.

475
00:37:08,053 --> 00:37:12,152
Cayo Octavio César,

476
00:37:13,301 --> 00:37:14,933
- como si fueras suyo.

477
00:37:18,150 --> 00:37:21,523
Y este es su anillo,
confiado a nosotros para su custodia.

478
00:37:23,228 --> 00:37:25,618
Es tuyo ahora, de verdad.

479
00:37:46,034 --> 00:37:47,473
Toma esto, amigo mío.

480
00:37:47,852 --> 00:37:50,027
Los nombres de los pocos que ayudarán.

481
00:37:50,902 --> 00:37:52,341
Protégelo.

482
00:37:52,586 --> 00:37:54,025
Protégelos.

483
00:37:55,249 --> 00:37:56,687
Protégenos a todos.

484
00:37:57,742 --> 00:37:59,756
En nombre del Senado, abra esta puerta.

485
00:38:02,213 --> 00:38:04,668
Hay caballos afuera
la muralla de la ciudad, de esta manera.

486
00:38:05,865 --> 00:38:07,673
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?

487
00:38:11,667 --> 00:38:12,875
¡Esto es una violación!

488
00:38:12,963 --> 00:38:15,212
¡Ustedes dos, revisen el almacén!
¡Tú, la espalda!

489
00:38:15,368 --> 00:38:18,026
¡Esto es un sacrilegio!
¡No le pongas un dedo encima!

490
00:38:24,411 --> 00:38:26,508
¿Qué nos has traído?

491
00:38:54,400 --> 00:38:55,190
¿A dónde vamos?

492
00:38:55,283 --> 00:38:56,285
Lejos de aquí.

493
00:38:56,653 --> 00:38:58,707
Cicerón nos ha dado un lugar por donde empezar.

494
00:39:04,178 --> 00:39:05,095
Confía en mí.

495
00:39:05,414 --> 00:39:06,853
Hice un juramento.

496
00:39:07,150 --> 00:39:09,055
Dejas Roma como un niño perseguido,

497
00:39:09,844 --> 00:39:11,893
- pero regresarás como emperador.